The command to start ETW tracing is executed successfully inside the container:
C:\Windows\system32>logman start SageFile_Session -ets -pf "C:\Windows\TEMP\ProviderConfig_a90cfbbb-3833-4d48-bf6c-5473b5753781.txt" -o SageFile_Session_2013-2-6_s4_%d.etl -max 100 -f bin -mode newfile
The data collector is created on the node and not inside the container.
The problem is recognized as the product issue. The fix for the request PCWIN-18522 will be included in one of the future product updates.
As a workaround, the data collector can be created using GUI inside the container.