There is no information about disk usage for Virtual Machines available in Parallels Virtual Automation interface:
Disk usage is displayed correctly only for Containers.
The functionality is missing and will be implemented in scope of request PVA-34198.
Functionality will be implemented in one of the future updates. There is no workaround for now.