Password protected directory is not working for subdomain.
It is not possible to manage password protected directories for subdomains in Plesk.
As a workaround you can configure .htaccess file in your subdomain httpdocs directory to protect the subdomain.
.htaccess should be like below:
AuthType Basic AuthName "Password Required" AuthUserFile /www/passwords/password.file Require valid-user