Horde webmail does not show Inbox emails properly in 'Dynamic view': email subjects are garbled.
Bug PPPM-1252. It is fixed in Plesk Onyx.
Upgrade to the latest Plesk version.
If upgrade is not possible, use Horde webmail in
'Basic' mode, that can be selected during the login: