Classic List view mode Disk Usage column for a main webspace's domain shows the size of entire webspace. If domain is not a webspace Disk Usage column does not display the real size.
Such behavior is known as software issue with id #PPPM-3623 and will be fixed in further product updates.
To track the issue status subscribe to our knowledge base. Each product update comes with corresponding KB article.