Is it possible to add opportunity to edit Additional nginx directives for ordinary, non-admin, Plesk user?
No, this functionality is not implemented in Plesk 12.5.
We believe that this is inappropriate to give ordinary Plesk user this potentially dangerous ability. Thus, only Plesk Administrator able to manage it.
Please refer Plesk Administrator Guide for details.